[Aaus-list] CIUS press release - Outgoing CIUS Director Honoured

Mykola Soroka msoroka at ualberta.ca
Wed Oct 10 12:30:21 EDT 2012


Canadian Institute of Ukrainian Studies
Канадський інститут українських студій

430 Pembina Hall, University of Alberta	www.cius.ca	Tel: (780) 492-2972
Edmonton, Alberta, Canada T6G T6G 2H8	cius at ualberta.ca	Fax: (780) 492-4967
News Release



Contact:	Mykola Soroka	FOR IMMEDIATE RELEASE	
Tel:	(780) 492-6847
E-mail:	msoroka at ualberta.ca
	

Outgoing CIUS Director Honoured

10 October 2012--A farewell celebration honouring Dr. Zenon Kohut, the
outgoing director of the Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta, took place in Edmonton on 2 October 2012. Dr.
Kohut served as CIUS director for eighteen years, leading the
Institute during a time of transition following the collapse of the
Soviet Union and the rebirth of Ukraine as an independent state. He
has numerous achievements to his credit, including the creation of the
Kowalsky Program for the Study of Eastern Ukraine, the Kule Ukrainian
Canadian Studies Centre, and the Internet Encyclopedia of Ukraine
project. He was honoured with a Ukrainian state award for his role as
head of the Baturyn Archaeological Project.
About 100 guests gathered at the Faculty Club to greet Dr. Kohut,
including provincial dignitaries, university officials, and community
members. Following an invocation by the Rev. Hryhorij Fil, the Speaker
of the Legislative Assembly of Alberta, Eugene Zwozdesky, spoke about
governmental support of Ukrainian studies and culture in Alberta. He
emphasized the role of CIUS as the leading scholarly and educational
institution in this process, indicating a number of successful
projects, such the bilingual school program. Andrew Hladyshevsky, the
president of the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko,
noted the crucial role of the community, whose dedication and
generosity have made it possible to sustain and develop the
institute's programs and projects. Dr. Manoly Lupul, the founding
director of CIUS, shared his recollections about the formative years
of CIUS in the context of the Canadian politics of multiculturalism
and available community resources.
Other speakers greeting Dr. Kohut were George Pavlich, Associate
Vice-President (Research); Jars Balan, coordinator of the Kule
Ukrainian Canadian Studies Centre at CIUS; Iryna Fedoriw, representing
the non-academic staff of CIUS; Lesley Cormack, Dean of Arts; and
Peter Savaryn, former Chancellor of the University of Alberta.
In his response, Dr. Kohut said that he had been privileged to serve
as director of CIUS for almost two decades, working to promote the
development of Ukrainian studies in Canada, Ukraine, and throughout
the world, and to make CIUS a viable and vibrant institution. He noted
that "the many achievements would not have been possible without the
work of outstanding colleagues and staff, family, friends, donors, and
Ukrainian community members who have given me such outstanding
support." Dr. Kohut will stay at the Institute to direct the Kowalsky
Program for the Study of Eastern Ukraine.
Dr. Kohut then introduced the new CIUS director, Volodymyr Kravchenko,
and spoke about their long-standing collaboration, which began when
Dr. Kravchenko became director of the Kowalsky Eastern Institute of
Ukrainian Studies at the V. N. Karazin National University of Kharkiv
in 2000. In a symbolic gesture, Dr. Kohut passed the ceremonial mace
(bulava) to Dr. Kravchenko and wished him every success in his new
endeavours. Dr. Kravchenko assured the audience that he would do his
best to continue the work of the Institute, making the changes
required to attain new objectives and respond to the challenges of the
day.
The celebration also featured a launch of the English translation of
volume 6 of Mykhailo Hrushevsky's History of Ukraine-Rus', prepared by
the Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical Research at CIUS and
published by CIUS Press. Dr. Frank Sysyn, director of the Centre,
spoke about the translation project and highlighted topics presented
in the new volume--economic, cultural, and national life in the
Ukrainian lands from the fourteenth to the seventeenth century. The
preparation of volume 6 was supported by a generous donation from Dr.
Jeanette Bayduza, a medical doctor and alumna of the University of
Alberta, and the late Dr. Peter Jacyk of Toronto, the founding
benefactor of the Jacyk Centre. Additional funding came from the
estate of the late Edward Brodacky of London, England, and numerous
individual donors. Volume 6, like all published volumes of the History
of Ukraine-Rus', is available from CIUS Press.
The event was graced with works for cello and piano performed by two
young musicians, Julian Savaryn and Julia Hui. Letters of greeting
were received from Linda Duncan, Member of Parliament for
Edmonton-Strathcona, and Senator Raynell Andreychuk.

Photo (l-r): (1) Zenon and Zorianna Kohut; (2) Eugene Zwozdesky, Zenon
Kohut, and Genia Leskiw, Alberta MLA; (3) Zenon Kohut passing the
bulava to Volodymyr Kravchenko; (4) Frank Sysyn presenting the new
Hrushevsky volume to Diana Holowaychuk, cousin of the volume's major
sponsor, Jeanette Bayduza.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Повідомлення для преси

Особа для зв'язку:	Микола Сорока	ДЛЯ НЕГАЙНОГО РОЗПОВСЮДЖЕННЯ
Телефон:	(780) 492-6847
E-адреса:		msoroka at ualberta.ca
	
Відзначення праці директора КІУСу
10 жовтня 2012--2 жовтня 2012 р. в Едмонтоні відбулося відзначення
праці д-ра Зенона Когута на посаді директора Канадського інституту
українських студій Альбертського університету. Д-р Когут керував
інститутом вісімнадцять років, очоливши його в перехідний період після
розпаду Радянського Союзу та відродження незалежної України. Він
привів інститут до численних здобутків, серед яких створення Програми
дослідження Східньої України ім. Ковальських, Центру
українсько-канадських студій ім. Кулів та проєкту <<Енциклопедія
України в інтернеті>>. За свій внесок як голова проєкту археологічних
розкопок Батурина відзначений державною нагородою України.
Близько ста осіб зібралися у факультетському клюбі університету, щоб
привітати д-ра Когута, серед яких представники провінційної влади,
університету й української громади. Після вступної молитви о. Григорія
Філя виступив спікер Законодавчої Асамблеї Альберти Євген Звоздецький,
який відзначив урядову підтримку українських студій і культури в
Альберті. Він підкреслив ролю КІУСу як провідної наукової й освітньої
установи в цьому процесі, вказуючи на успіх таких проєктів, як шкілька
програма двомовної освіти. Президент Українсько-канадської фундації
ім. Тараса Шевченка Андрій Гладишевський високо оцінив ролю громади,
її жертовність і щедрість, які уможливили підтримку і розвиток
інститутських програм і проєктів. Директор-засновник КІУСу д-р Манолій
Лупул поділився своїми спогадами про становлення КІУСу в контексті
канадської політики багатокультурности і наявних можливостей громади.
Д-ра Когута також привітали віце-президент із наукової роботи Джордж
Павліч, координатор Центру українсько-канадських студій ім. Кулів
КІУСу Ярс Балан, представник адміністративного персоналу КІУСу Ірина
Федорів, декан гуманітарного факультету Леслі Кормек і колишній
канцлер Альбертського університету Петро Саварин.
У відповідь д-р Когут визнав, що мав привілей працювати на посаді
директора інституту майже двадцять років, сприяючи розвитку
українських студій в Канаді, Україні й світі та роблячи КІУС
життєздатною й цікавою установою. Він відзначив, що <<багато здобутків
були б неможливі без моїх чудових колеґ і співробітників, а також
родини, друзів, жертводавців та української громади>>. Д-р Когут
залишається в інституті і буде керувати Програмою дослідження Східньої
України ім. Ковальських.
Д-р Когут представив нового директора КІУСу Володимира Кравченка і
розповів про свою тривалу співпрацю з ним, відколи д-р Кравченко став
директором Східнього інституту українознавства ім. Ковальських при
Харківському національному університеті ім. В. Н. Каразіна в 2000 р. У
символічний спосіб д-р Когут передав церемоніяльну булаву д-ру
Кравченку і побажав йому успіху в новому починанні. Д-р Кравченко
запевнив авдиторію, що докладе всіх зусиль, щоб продовжити справу
попереднього директора і розпочати оновлення інституту, ставлячи перед
собою нові завдання й реаґуючи на виклики сьогодення.
Під час імпрези відбулася презентація шостого тому <<Історії
України-Руси>> Михайла Грушевського, підготовленого Центром досліджень
історії України ім. Петра Яцика КІУСу та виданого Видавництвом КІУСу.
Директор центру д-р Франк Сисин ознайомив присутніх із історією
англомовного видання та коротко розповів про представлені у книзі
теми: економічне, культурне й національне життя на українських землях
у XІV-XVІІ ст. Підготовка шостого тому стала можливою завдяки щедрій
підтримці д-ра Жанет Байдужої, лікаря і випускника Альбертського
університету, та бл. п. д-ра Петра Яцика з Торонта, завдяки
доброчинності якого і постав центр його імени. Додаткові кошти
надійшли з маєтку бл. п. Едварда Бродацького з Лондону (Англія) та
інших численних пожертв. Як і всі попередні томи, т. 6 <<Історії>>
наявний у Видавництві КІУСу.
Святкування проходило під музичний акомпанемент молодих виконавців
Юліяна Саварина та Джулії Гуй. Вітальні листи надійшли від депутата
канадського парляменту Лінди Данкен (дільниця Едмонтон-Страткона) та
сенатора Рейнел Андрейчук.
Фото (л-п): (1) Зенон і Зоряна Когут; (2) Євген Звоздецький, Зенон
Когут і Ґеня Леськів (депутат Законодавчої Асамблеї); (3) Зенон Когут
передає булаву Володимирові Кравченку; та (4) Франк Сисин вручає новий
том Грушевського Діяні Головайчук, кузині Жанет Байдужої, головного
спонсора видання.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) is a leading centre
of Ukrainian studies outside Ukraine that conducts research and
scholarship in Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. If you would
like more information on the Institute, please visit our website at
www.cius.ca or contact Dr. Bohdan Klid at (780) 492-2972;
cius at ualberta.ca.

Канадський інститут українських студій (КІУС) -- провідний осередок
українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати
науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської
тематики. Щоб отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш
веб-сайт www.cius.ca або зв'язатися з д-ром Богданом Клідом (780)
492-2972; cius at ualberta.ca.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 1-Zenon & Zorinna Kohut.jpg
Type: image/jpeg
Size: 713724 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20121010/0e3ae4d9/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2-Zwozdesky-Kohut-Leskiw.jpg
Type: image/jpeg
Size: 533964 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20121010/0e3ae4d9/attachment-0001.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 3-Kravchenko-Kohut.jpg
Type: image/jpeg
Size: 733850 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20121010/0e3ae4d9/attachment-0002.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 4-Sysyn-Holowaychuk.JPG
Type: image/jpeg
Size: 1008944 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20121010/0e3ae4d9/attachment.jpe>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Kohut ENG.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 53751 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20121010/0e3ae4d9/attachment.docx>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Kohut UKR.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 64788 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20121010/0e3ae4d9/attachment-0001.docx>


More information about the AAUS-list mailing list