[Aaus-list] CIUS press release - Ukrainian scholarly publications celebrated at the University of Alberta

- ciusfund ciusfund at ualberta.ca
Mon Apr 8 15:51:28 EDT 2013


*Canadian Institute of Ukrainian Studies*

*Канадський інститут українських студій*

* *

430 Pembina Hall, University of Alberta

www.cius.ca       Tel: (780) 492-2972

Edmonton, Alberta, Canada T6G T6G
2H8                                                     cius at ualberta.ca
      Fax: (780) 492-4967

News Release

Contact:           Mykola
Soroka                                                            FOR
IMMEDIATE RELEASE

Tel:                  (780) 492-6847

E-mail:             msoroka at ualberta.ca





Ukrainian scholarly publications celebrated

at the University of Alberta



8 April 2013--*The Canadian Institute of Ukrainian Studies generously
supports undergraduate and graduate students who take Ukrainian studies
courses in Canada and abroad, as well as helping then advance their
careers. The recognition of the success of Ukrainian scholarly publications
in Western academia that partially resulted from such support, took place
on 3 April at the Department of Modern Languages and Cultural Studies,
University of Alberta. Our colleague, Professor Natalie Kononenko, was glad
to respond to this event*.

Ukrainians have always valued education. For the Ukrainians who came to
Canada during the course of the past 120 years, education has been a tool
that enabled success in their new Canadian home. Education has also been
crucial to maintaining identity. Education helped Ukrainians in Canada
retain their language from generation to generation. It taught them about
artistic achievements old and new. Education helped them understand customs
and beliefs as well as maintain them. The concentration of Ukrainians in
the Prairies and their support of education has enabled the University of
Alberta to become a centre of Ukrainian studies, recognized around the
world.

The Ukrainian Culture, Language and Literature program celebrated recent
achievements with the launch of two new books and the recognition of an
award conferred on a language textbook that had been launched earlier. All
three books are student-focused and demonstrate how the Ukrainian program
contributes to Alberta's future and the future of Ukrainian studies in
general.

Alla Nedashkiska's *Ukrainian Through its Living Culture* is a textbook for
advanced students published by the University of Alberta Press in 2010. In
January 2013 the American Association of Teachers of Slavic and East
European Languages identified this book as the best in foreign language
pedagogy. Given by a professional association based in the United States,
the award recognizes the fact that the University of Alberta serves its
students with the best research in applied linguistics and the teaching of
Ukrainian.

The two books which were launched on April 3 were *Faces of Displacement:
The Writings of Volodymyr Vynnychenko *written by Mykola Soroka and *The
Paths of Folklore* edited by Svitlana Kukharenko and Peter Holloway. Both
Soroka and Kukharenko are former students who received their degrees from
the University of Alberta. Both held many prestigious fellowships during
their graduate career and were awarded post-doctoral fellowships upon the
completion of their degrees. Drs. Soroka's and Kukharenko's achievements
show that the Ukrainian program attracts the best students and gives them a
superior education which allows them to succeed.

The celebration began with Lois Harder, Associate Dean for Research and
Graduate Studies in the Faculty of Arts, welcoming the many academics and
community members present. She also reminded the audience that, in 2008,
Ukrainian disciplines had been identified as an area of research
excellence. She then introduced professors Oleh Ilnytzkyj and Natalia
Pylypiuk who co-supervised Mykola Soroka's dissertation. Dr. Ilnytzkyj, in
turn, introduced Soroka who spoke about the inspiration behind his book and
thanked the many people who helped him along the way. Dr. Pylypiuk, then
introduced Kukharenko and Holloway. Kukharenko spoke about the volume she
put together in honour of her dissertation supervisor, Dr. Natalie
Kononenko. This volume is student focused in two ways: it consists of
essays written primarily by Kononenko's students--along with a few of her
colleagues--and it was prepared by a student. Professor Kononenko offered
her thanks for this honour and said how much students have meant to her
during her academic career.

*Photo *(courtesy of Oleh Ilnytzkyj): (1) Lois Harder, Mykola Soroka, and
Svitlana Kukharenko; (2) Natalie Kononenko, Peter and Doris Kule, and Alla
Nedashkivska (l-r).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Повідомлення для преси

Особа для зв'язку:     Микола Сорока                          ДЛЯ НЕГАЙНОГО
РОЗПОВСЮДЖЕННЯ

Телефон:                   (780) 492-6847

E-адреса:                   msoroka at ualberta.ca



Святкування української наукової книги

в Альбертському університеті



8 квітня 2013--*Канадський інститут українських студій щедро підтримує
студентів і аспірантів, які вивчають українські студії в Канаді й поза її
межами, а також сприяє розвитку їхньої подальшої кар'єри. Відзначення
успіху української наукової книги в західньому академічному світі, який
частково став результатом такої підтримки, відбулося 3 квітня у відділі
сучасних мов і культурологічних студій Альбертського університету. Наша
колеґа проф. Наталія Кононенко радо відгукнулася на цю подію.*

Українці завжди високо цінували освіту. Для українців, які прибули до
Канади за останні 120 років освіта була засобом, що сприяв їхньому успіхові
на новій батьківщині. Освіта завжди була важливою для збереження
ідентичности. Освіта допомагала українцям у Канаді підтримувати свою мову
від покоління до покоління. З її допомогою вони дізнавалися про свої
мистецькі здобутки -- старі й нові. Освіта допомагала їм зрозуміти і зберегти
свої звичаї і традиції. Концентрація українців на преріях та їхня підтримка
освіти зробила Альбертський університет центром українських студій,
загальновизнаним у всьому світі.

У рамках святкування останніх досягнень Програми української культури, мови
і літератури відбулася презентація двох нових книг та відзначення нагороди
за мовний підручник, який був презентований раніше. Всі три книги
призначені для студентів, демонструючи, як українська програма робить
внесок у майбутнє Альберти й українських студій в цілому.

Підручник Алли Недашківської Ukrainian <<Through its Living Culture>> [Українська
мова через її живу культуру] опублікований Видавництвом Альбертського
університету (2010) і розрахований для студентів вищого рівня. У січні 2013
р. Американське товариство вчителів слов'янських і східньоевропейських мов
визнало цей підручник найкращим у ділянці іноземної мовної педагогіки.
Присуджена професійною організацією зі Сполучених Штатів, дана нагорода
визнає Альбертський університет як такий, що пропонує своїм студентам
найкращі наукові студії у прикладній лінґвістиці та викладанні української
мови.

У той же час відбулася презентація двох нових книг: <<Faces of Displacement.
The Writings of Volodymyr Vynnychenko>> [Грані міграції: творчість
Володимира Винниченка] Миколи Сороки та <<The Paths of Folklore>> [Стежки
фолкльору] за редакцією Світлани Кухаренко й Пітера Голловея. Обидва автори
-- колишні студенти, які отримали свої наукові ступені в Альбертському
університеті. Обоє отримали багато престижних стипендій та були нагороджені
постдокторськими стипендіями по закінченні навчання. Досягнення д-рів
Сороки й Кухаренко засвідчують, що українська програма притягує найкращих
студентів і дає їм чудову освіту, сприяючи в майбутній кар'єрі.

Святкування відкрила Лoїс Гардер, заступник декана з дослідницьких і
аспірантських студій гуманітарного факультету, привітавши присутніх
професорів і членів громади. Вона також нагадала, що 2008 р. українські
дисципліни були відзначені за дослідницьку успішність. Вона представила
професорів Олега Ільницького й Наталію Пилип'юк, які були керівниками
дисертації Миколи Сороки. Д-р Ільницький у свою чергу представив Сороку,
який розповів про написання своєї книги і подякував багатьом, хто сприяв йому
в цьому. Д-р Пилип'юк представила Кухаренко і Голловея. Кухаренко розповіла
про видання, яке вони разом уклали на пошану керівника своєї дисертації
д-ра Наталії Кононенко. Дана книга орієнтована на студентів: вона
складається зі статтей, написаних здебільшого студентами Кононенко (а також
її колеґами) та підготовлена студентом. Професор Кононенко подякувала
присутнім, нагадавши, як багато значать студенти в її академічній кар'єрі.

*Фото* (Олег Ільницький): (1) Лoїс Гардер, Микола Сорока, Світлана
Кухаренко (л-п); (2) Наталія Кононенко, Петро і Дорис Кулі, Алла
Недашківська (л-п).

The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) is a leading centre of
Ukrainian studies outside Ukraine that engages in and support research and
scholarship in Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. If you would like
more information on the Institute, please visit our website at www.cius.ca,
facebook page at
www.facebook.com/canadian.institute.of.ukrainian.studies?ref=hl or contact
Dr. Bohdan Klid at (780) 492-2972; cius at ualberta.ca.



Канадський інститут українських студій (КІУС) -- провідний осередок
українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати і
підтримувати науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської
тематики. Щоб отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш
веб-сайт www.cius.ca, фейсбук
www.facebook.com/canadian.institute.of.ukrainian.studies?ref=hl або
зв'язатися з д-ром Богданом Клідом (780) 492-2972; cius at ualberta.ca.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20130408/b0bfe6b1/attachment-0002.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 01-Ukrainian book celebration ENG.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 53376 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20130408/b0bfe6b1/attachment.docx>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 02-Ukrainian book celebration UKR.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 53096 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20130408/b0bfe6b1/attachment-0001.docx>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 03-LH-MS-SK.JPG
Type: image/jpeg
Size: 469123 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20130408/b0bfe6b1/attachment.jpe>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 04-NK-Kule-Alla.JPG
Type: image/jpeg
Size: 422875 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20130408/b0bfe6b1/attachment-0001.jpe>


More information about the AAUS-list mailing list