[Aaus-list] CIUS Press release - Antiquarian maps of Ukraine exhibited at the University of Alberta

- ciusfund ciusfund at ualberta.ca
Fri Jul 5 12:37:38 EDT 2013

*Canadian Institute of Ukrainian Studies*

*Канадський інститут українських студій***

* *

430 Pembina Hall, University of Alberta

www.cius.ca       Tel: (780) 492-2972

Edmonton, Alberta, Canada T6G T6G
2H8                                                     cius at ualberta.ca
      Fax: (780) 492-4967

News Release

Contact:           Mykola Soroka FOR IMMEDIATE

Tel:                  (780) 492-6847

E-mail:             msoroka at ualberta.ca

Antiquarian maps of Ukraine exhibited at the University of Alberta

5 July 2013--Collectors of antique maps of Ukraine regard their finds as
tangible, cherished reminder of Ukraine's continuous striving for
independence despite its long period of statelessness. Historical maps of
the Ukrainian lands, with their commentaries, embellishments, and legends,
serve as an affirmation of Ukraine's national existence under a variety of
political circumstances.

On the evening of 12 June 2013 the Canadian Institute of Ukrainian Studies
(CIUS), jointly with the University of Alberta Libraries, the Alberta
Society for the Advancement of Ukrainian Studies (ASAUS), and the Ukrainian
Pioneers' Association of Alberta, hosted a well-attended reception at the
Cameron Library on the University of Alberta campus celebrating the
acquisition of two new collections of seventeenth- and eighteenth-century
maps of the Ukrainian lands. These were donated by prominent and
long-standing members of the Ukrainian Canadian community, Dr. Orest and
Olesia Talpash and Chrysant and Leslie Dmytruk. Their antiquarian treasures
were acquired in the course of visits to such cities as Munich, London,
Amsterdam, Budapest, Helsinki, and Ottawa. These generous philanthropic
gifts are valuable additions to the cartographic holdings of the University
of Alberta, whose map collection is renowned as one of the finest in North

Alexandra Hildrebrandt of the ASAUS welcomed the guest speakers, noting the
symbolic importance of this launch, which took place as part of the CARTO
2013 conference of the Association of Canadian Map Libraries and Archives
and the Canadian Cartographic Association.

Dr. Bohdan Kordan, professor of international relations and chair of the
Department of Political Studies at the University of Saskatchewan, who
curated the exhibition, opened his remarks with reflections on the art of
map collecting. Highlighting the importance of community donors--"we are
reminded and reflect on the best impulses of humankind"--he commented on the
importance of these particular collections: "Maps produced during this
period serve as a reminder of Ukraine's ongoing national sovereignty." Dr.
Kordan has a long-standing interest in historical cartography, having
curated six exhibits of maps of the Ukrainian lands.

Dr. Orest Talpash spoke movingly about "my humble collection, [which] has
become part of the 500,000 maps here at the University of Alberta." One of
his maps, drawn ca. 1590 by the cartographer Abraham Ortelius, draws on
such classical authors as Plutarch and Ovid in its depictions of the Black
Sea and environs. Representing an enormous advance in the understanding of
the region, it was also a departure from ancient Ptolemaic maps. The
Talpash collection also includes a map dating from ca. 1648 that presents
the first detailed depiction of the lower course of the Dnipro River. That
region, subject to frequent Tatar raids, was largely inaccessible and
poorly known at the time. Dr. Talpash shared delightful anecdotes about
meetings with other collectors in Europe and at the Canadian Cartographic

Chrysant Dmytruk shared reminiscences of collecting historical maps. "Maps
allow us not only to claim but also to define who we are...and [they are] one
way to preserve some of what gets lost in our Ukrainian culture." One of
the maps in his collection, dating from ca. 1662, details not only the
famous Dnipro rapids but also the Zaporozhian Cossack strongholds of
Khortytsia (1552-58) and Tomakivka (1564-93).  Another map, produced ca.
1716, shows the influence of Guillaume le Vasseur de Beauplan, a pioneering
French cartographer who published detailed maps of seventeenth-century
Ukraine. This map has an overt reference to Ukraine's liberation struggle,
featuring the Cossack hetman Ivan Mazepa at its center. The audience was
delighted by Mr. Dmytruk's account of his map-collecting adventures,
including his visits to Spain, where serendipity and perseverance guided
him to the acquisition of some of his treasures.

Both donors expressed gratitude for the university's outreach to the wider

Dr. Bohdan Klid, assistant director of CIUS, expressed heartfelt thanks to
Stephanie Kucharyshyn, a former cartographer at the Department of
Geography, University of Alberta, for her invaluable contribution to one of
the most ambitious CIUS projects, the *Encyclopedia of Ukraine*. Upon her
retirement, Ms. Kucharyshyn began to draw maps for the encyclopedia free of
charge, producing print-ready work meeting the highest professional
cartographic standards. She collaborated closely with the editor in chief
of the last volumes of the encyclopedia, the late Dr. Danylo Husar Struk of
the University of Toronto.

Dr. Merrill Distad, associate university librarian (Research & Special
Collections Services) and university archivist, emphasized the scholarly
value of the donated maps, which are available for private viewing by
appointment. He noted that the University of Alberta map collection is the
second-largest in Canada after that of the National Library in Ottawa.
"This fine exhibit is a most welcome addition," said Dr. Distad, "not only
beautifully decorative but valuable for its research possibilities. Donors
such as these are so important for great libraries, as universities cannot
build a collection from scratch."

During the wine-and-cheese reception, guests enjoyed a highly appropriate
accompaniment to the evening--a performance of lute music by Trevor Sanders.

*Photo (l-r):* (1) Bohdan Kordan, Chrysant Dmytruk, Olesia and Orest
Talpash; (2) Chrysant Dmytruk and Orest Talpash sharing their stories; (3)
Lydia and Stephanie Kucharyshyn and Peter Savaryn; (4) Trevor Sanders
playing the lute.


Повідомлення для преси

Особа для зв'язку:     Микола Сорока                           ДЛЯ

Телефон:                   (780) 492-6847

E-адреса:                   msoroka at ualberta.ca

Виставка старинних мап України в Альбертському університеті

5 липня 2013--Для збирачів старинних мап України їхні знахідки служать
реальним і омріяним нагадуванням про постійне прагнення українського народу
до незалежности, незважаючи на її тривалу бездержавність. Історичні мапи
українських земель з їхніми коментарями, оформленням і позначеннями стверджують
національне буття України за різних політичних обставин.

12 червня 2013 р. Канадський інститут українських студій (КІУС) спільно з
бібліотекою Альбертського університету, Альбертським товариством сприяння
українським студіям (АТСУС) і Товариством українських піонерів Альберти
організували в бібліотеці ім. Камерона Альбертського університету прийняття
з нагоди дару двох колекцій мап XVII-XVIII ст. з українськими територіями.
Цей щедрий дар надійшов від поважних членів українсько-канадської громади:
д-ра Ореста й Олесі Талпашів та Хризанта й Лесі Дмитруків. Вони збирали
цінні мапи під час подорожей до Мюнхену, Лондону, Амстердаму, Будапешту,
Гельсінкі й Оттави. Це також цінне надбання для картографічної колекції
Альбертського університету, однією з найкращих у Північній Америці.

Гостей привітала ведуча Олександра Гільдебрандт (АТСУС), яка відзначила
символічну важливість відкриття виставки, що стала часткою конференції CARTO
2013, організованої Товариством бібліотек канадських мап та Канадським
картографічним товариством.

Д-р Богдан Кордан, професор міжнародніх відносин, завідувач відділу
політології Саскачеванського університету та куратор виставки, розпочав
свою доповідь роздумами про мистецтво збирання мап. Підкреслюючи
доброчинство жертводавців (<<що нагадує нам про найкращі пориви людства>>),
він наголосив на важливості подарованих колекцій: <<Мапи, які були створені
в цей період, нагадують про постійну суверенність України>>. Д-р Кордан
давно цікавиться історичною картографією, бувши шість разів куратором
виставок мап з українськими землями.

Д-р Талпаш зворушливо розповів про <<свою скромну колекцію, [яка] доповнила
існуючу колекцію університету, що нараховує 500,000 мап>>. Автор однієї з
таких мап, створеній бл. 1590 р., картограф Абрагам Ортеліюс, бере за
взірець описи Чорного моря й околиць зроблені класичними авторами Плутархом
та Овідієм. Це був також відхід від старинних птолемеївських мап, що
засвідчило велике зрушення у розумінні реґіону. У Талпашевій колекції також
є мапа бл. 1648 р., що являє собою перший детальний опис нижньої течії
Дніпра. Цей реґіон, що постійно піддавався татарським набігам, був
малодоступним і малознаним на той час. Д-р Талпаш розповів цікаві історії
про зустрічі з іншими збирачами в Европі й Канадському картографічному

Хризант Дмитрук поділився своїми спогадами про збирання історичних мап.
<<Мапи дозволяють не лише заявити, а й означити, хто ми є..., а також це
спосіб часткового збереження того, що було загублене в українській
культурі>>. На одній мапі з його колекції бл. 1662 р. подані не лише відомі
дніпровські пороги, а й фортеці запорізьких козаків Хортиця (1552-58) й
Томаківка (1564-93). На іншій, виданій бл. 1716 р. мапі помітний вплив
французького картографа-першопрохідця Ґійома ле Вассера де Боплана, який
видав детальні мапи України XVII ст. Ця мапа із зображенням посередині
гетьмана Івана Мазепи містить пряме посилання на українську визвольну
боротьбу. Гості були захоплені розповідями Дмитрука про його пригоди,
зокрема в Іспанії, де випадок і наполегливість допомогли придбати дещо з
його скарбів.

Обидва доброчинці висловили вдячність Альбертському університету за його
роботу із широкою громадою.

Заступник директора КІУСу д-р Богдан Клід подякував колишньому картографу
відділу географії Альбертського університету Стефанії Кухаришиній за її
неоціненний внесок в один із найамбітніших проєктів КІУСу, англомовної
Енциклопедії України. Після виходу на пенсію пані Кухаришин почала на
добровільних засадах готувати мапи для енциклопедії, продукуючи їх готовими
до друку і за найвищими професійними стандартами у картографії. Вона тісно
співпрацювала з головним редактором останніх томів енциклопедії бл. п.
Данилом Гусаром Струком із Торонтського університету.

Бібліотекар і архівіст університету д-р Мерил Дистад (відділ досліджень і
спеціяльних колекцій) відзначив наукову цінність подарованих мап, які тепер
є публічно доступними. За його словами, колекція мап Альбертського
університету поступається лише Національній бібліотеці в Оттаві. <<Нові мапи
-- це прекрасне поповнення, -- сказав д-р Дистад, -- які не лише чудово
оформлені, але й цінні для наукової роботи. Таке доброчинство важливе для
великих бібліотек, адже університети не можуть створити колекцію з нічого>>.

Під час прийняття лунала лютнева музика у виконанні Тревора Сандерса --
напрочуд відповідний акомпанемент до цього вечора.

*Фото (**л-**п):* (1) Богдан Кордан, Хризант Дмитрук, Олеся й Орест Талпаші;
 (2) Хризант Дмитрук та Орест Талпаш діляться своїми спогадами; (3) Лідія і
Стефанія Кухаришини та Петро Саварин; (4) Тревор Сандерс грає на лютні.

The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) is a leading centre of
Ukrainian studies outside Ukraine that engages in and support research and
scholarship in Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. If you would like
more information on the Institute, please visit our website at www.cius.ca,
facebook page at
www.facebook.com/canadian.institute.of.ukrainian.studies?ref=hl or contact
Dr. Bohdan Klid at (780) 492-2972; cius at ualberta.ca.

Канадський інститут українських студій (КІУС) -- провідний осередок
українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати і
підтримувати науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської
тематики. Щоб отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш
веб-сайт www.cius.ca, фейсбук
www.facebook.com/canadian.institute.of.ukrainian.studies?ref=hl або
зв'язатися з д-ром Богданом Клідом (780) 492-2972; cius at ualberta.ca.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20130705/b09b69ce/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 01-Map exhibit ENG.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 56655 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20130705/b09b69ce/attachment-0002.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 02-Map exhibit UKR.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 55400 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20130705/b09b69ce/attachment-0003.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 03-Group-2.JPG
Type: image/jpeg
Size: 1048574 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20130705/b09b69ce/attachment-0004.jpe>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 04-Dmytruk-Talpash.JPG
Type: image/jpeg
Size: 1814875 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20130705/b09b69ce/attachment-0005.jpe>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 05-Kucharyshyns & Savaryn.JPG
Type: image/jpeg
Size: 1658043 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20130705/b09b69ce/attachment-0006.jpe>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 06-Sanders.JPG
Type: image/jpeg
Size: 1554657 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20130705/b09b69ce/attachment-0007.jpe>

More information about the Aaus-list mailing list