[Aaus-list] CIUS Press release - Conference on Ukraine within Europe held in Edmonton and Toronto

- ciusfund ciusfund at ualberta.ca
Fri Oct 11 17:39:15 EDT 2013

*Canadian Institute of Ukrainian Studies*

*Канадський інститут українських студій***

* *

430 Pembina Hall, University of Alberta

www.cius.ca       Tel: (780) 492-2972

Edmonton, Alberta, Canada T6G T6G
2H8                                                     cius at ualberta.ca
      Fax: (780) 492-4967

News Release

Contact:           Mykola
Soroka                                                            FOR

Tel:                  (780) 492-6847

E-mail:             msoroka at ualberta.ca

 "Ukraine within Europe: Opportunities and Obstacles" сonference held in
Edmonton and Toronto

11 October  2013--In November 2013, representatives of the European Union
(EU) and the Eastern Partnership countries, including Ukraine, will gather
in Vilnius, Lithuania, for a summit to address such issues as free trade
and visa liberalization. Summit participants will decide whether or not to
sign an Association Agreement between the EU and Ukraine--a decision that
will have long-term consequences for the entire post-Soviet space. For
Ukraine in particular, this summit represents a unique opportunity for a
better, more prosperous future and offers an escape from the so-called
"grey zone" between the EU and Russia.

On the eve of this important event, a group of scholars and political
experts came together to discuss its possible implications for Ukraine and
Europe. Yevhen Bystrytsky (International Renaissance Foundation, Kyiv),
Valeriy Chalyi (Razumkov Centre, Kyiv), Joan DeBardeleben (Carleton
University, Ottawa), Derek Fraser (University of Victoria, Canada's former
ambassador to Ukraine), Olexiy Haran (Kyiv-Mohyla Academy National
University), Bohdan Harasymiw (CIUS), Taras Kuzio (CIUS), David R. Marples
(University of Alberta, CIUS), Lori Thorlakson (University of Alberta), and
Lyubov Zhyznomirska (St. Mary's University, Halifax) spoke at the
conference on "Ukraine within Europe: Opportunities and Obstacles," which
took place in Edmonton on 3 and 4 October. A round table on the same topic
was held in Toronto on 7 October. The conference was organized by the
Canadian Institute of Ukrainian Studies with assistance from the Kule
Institute for Advanced Study (both at the University of Alberta) and the
Ukrainian Resource and Development Centre at Grant MacEwan University in

The conference was a resounding success, with more than two hundred people
attending the paper presentations, roundtable discussions, and lively and
engaged question-and-answer sessions. The following is a summary of some of
the topics discussed.

In his keynote address on 3 October, David R. Marples discussed "acceptable
compromises and shared hypocrisies" involved in Ukraine's probable
Association Agreement with the EU. While corruption in Ukraine became
deeper and endemic during President Viktor Yushchenko's presidency, it has
grown considerably worse under President Viktor Yanukovych. Paradoxically,
however, Ukraine seems to stand a better chance of drawing closer to Europe
under the rule of a politician who figured as the "chief villain" of
Ukraine's "Orange Revolution" (2004). The Yanukovych government just may
take Ukraine into Europe, and the EU appears ready to make certain
compromises. Marples suggested, however, that as the possible success of
Yanukovych's European policy enhances his chances of reelection in 2015,
the monitoring of human rights in Ukraine must become a priority for the EU.

At the next day's morning panel, chaired by Bohdan Harasymiw, presenters
Olexiy Haran, Joan DeBardeleben, and Lyubov Zhyznomirska offered their
analyses of several key issues related to the forthcoming summit. Their
ideas were further examined and expanded upon by Lori Thorlakson, who
served as discussant. The speakers considered such issues as regionalism
and elite alignment in the context of Ukraine's European integration from
the rule of President Leonid Kuchma to that of President Yanukovych,
pointing out the paradoxes involved in the process. It was in fact the
notorious President Kuchma who identified Ukraine's membership in the EU as
a top priority during his first term. The implications of Yulia
Tymoshenko's imprisonment for the Ukraine-EU Association Agreement were
also discussed. Another topic was the shift in Germany's attitude toward
Ukraine's potential membership in the EU, with the presenters emphasizing
that since 1993 Ukraine has enjoyed certain trade advantages in doing
business with the EU countries, including Germany. On the other hand, the
current economic crisis in the EU will probably limit the extent of
financial assistance available to Ukraine, making economic reform quite
painful for that country over the next several years.

The roundtable at the afternoon session featured Yevhen Bystrytsky, Valerii
Chaly, Derek Fraser, and Taras Kuzio, with Lori Thorlakson again serving as
moderator. The discussion concentrated on such issues as the need for
substantial long-term EU political and economic support for Ukraine if it
becomes an associate member. It was pointed out that the Russian government
remains hostile to Ukraine's drift toward Europe, as shown by the ongoing
"trade war" against Ukraine. Indeed, President Vladimir Putin remains
vehemently opposed to Ukraine's potential EU membership, and Russia is
"quite capable of creating legally ambiguous unrest in the Crimea, and
possibly in other areas." In the past, Russia has massively interfered in
some Ukrainian elections and applied economic pressure by manipulating gas
prices. Perhaps "the only way to put an end to Russia's claims on Ukraine
may be the further stepwise integration of Russia into the Euro-Atlantic
world in return for an abandonment of its imperial visions and an adoption
of democracy." Among other debated issues were the resolve and objectives
of the Ukrainian government and opposition in their declared support for
association with Europe and divided sympathies for the EU and the
Russian-led Customs Union in Ukrainian society. The closing remarks at the
conference were delivered by Professor Volodymyr Kravchenko, director of

On 7 October a roundtable was held at the Munk School of Global Affairs,
University of Toronto. It was sponsored by CIUS, the Petro Jacyk Program
for the Study of Ukraine, and the Centre for European, Russian, and
Eurasian Studies at the University of Toronto. A number of issues
pertaining to the proposed Ukraine-EU Association Agreement were examined
by a panel of experts--Yevhen Bystrytsky, Valerii Chaly, and Olexiy
Haran--with Oleh Havrylyshyn (University of Toronto) and Taras Kuzio serving
as discussants. Lucan Way (University of Toronto) served as moderator for
this event.

The Canadian Institute of Ukrainian Studies would like to express its
gratitude to all donors and sponsors who made the conference possible
including organizations: Canada Ukraine Foundation, Canadian Foundation for
Ukrainian Studies, Ukrainian Foundation for College Education, Ukrainian
Self-Reliance Association, League of Ukrainian Canadians, Ukrainian Senior
Citizens' Club of Marko Boyeslav, Ukrainian Women's Association of Canada
(St. John's Cathedral Branch), and Chateau Louis Hotel And Conference Centre
 (Edmonton), as well as individuals: Andrij and Halyna Buhel (Mississauga),
Nina Czyz (Toronto), Dr. Taras Fecycz (Toronto), Donna Holowaychuk (Edmonton),
Nadia Kinasevich (Edmonton), Bill and Judy Kobluk (Edmonton), George &
Halia Kotovych (Edmonton), Dr. Lorne Kott (Edmonton), Ada Kulyk
(Washington, DC), Very Rev. Ihor Kutash (Montreal), Wasyl Mykolynskyj
(Montreal), Michael Savaryn (Edmonton), Peter and Olga Savaryn (Edmonton),
Borys & Donna Sydoruk (Calgary), Dr. Orest and Olesia Talpash (Edmonton),
and Daniel Zadorozny (Toronto).

*Photo*: (1) Bohdan Harasymiw opening the conference (r) and David Marples
(l); (2) Participants and guests of the conference (l-r): Peter Savaryn,
Bohdan Harasymiw, Roman Shiyan, Valeriy Chalyi, Yuri Konkin, Derek Fraser,
Taras Kuzio, Lyubov Zhyznomirska, Roman Petryshyn, Yevhen Bystrytsky, and
Volodymyr Kravchenko; (3) Olexiy Haran; (4) At the round table (l-r): Taras
Kuzio and Yevhen Bystrytsky; and (5) At the round table (l-r): Yevhen
Bystrytsky, Valeriy Chalyi, and Derek Fraser.


Повідомлення для преси

Особа для зв'язку:     Микола Сорока                              ДЛЯ

Телефон:                    (780) 492-6847

E-адреса:                   msoroka at ualberta.ca

Конференція <<Україна в Европі: можливості й перешкоди>> відбулася в
Едмонтоні й Торонті

11 жовтня  2013 -- У листопаді 2013 р. представники країн Европейського
Союзу (ЕС) та країни Східнього партнерства, куди входить Україна, зберуться
у Вільнюсі (Литва) на самміт, щоб розглянути такі питання, як вільна
торгівля та лібералізація візового режиму. Учасники самміту будуть
вирішувати, чи підписувати угоду про асоційоване членство ЕС і України, --
рішення, яке значною мірою вплине на майбутнє всього пострадянського
простору. Для України, зокрема, цей самміт -- це унікальна нагода, щоб
забезпечити краще майбутнє й уникнути так званої <<сірої зони>> між ЕС та

Напередодні цієї важливої події група науковців і політологів зібралася,
щоб обговорити можливі наслідки для України й Европи. В Едмонтоні
конференція відбулася 3 і 4 жовтня за участю Євгена Бистрицького
(Міжнародній фонд <<Відродження>>, Київ), Валерія Чалого (Центр ім.
Разумкова, Київ), Джоан ДеБарделебен (Карлтонський університет, Оттава),
Дерека Фрейзера (Університет Вікторії, колишній посол Канади в Україні),
Олексія Гараня (Національний університет <<Києво-Могилянська академія>>),
Богдана Гарасиміва (КІУС), Тараса Кузя (КІУС), Дейвіда Марплза
(Альбертський університет, КІУС), Лорі Торлаксон (Альбертський університет)
та Любові Жизномирської (Університет Св. Марії, Галіфакс). Круглий стіл на
цю ж тему відбувся в Торонті 7 жовтня.

Конференцію організував Канадський інститут українських студій разом з
Інститутом вищих студій ім. Кулів (Альбертський університет) та Український
центром засобів і розвитку при Університеті ім. Ґранта МакЮена (Едмонтон).
Конференція була дуже успішною. Її відвідали понад двісті осіб, які були
присутні під час презентацій, круглих столів та жвавих дискусій.

У вступній промові 3 жовтня Дейвід Марплз розглянув питання <<прийнятних
компромісів та взаємного лицемірства>>, характерних перед можливим
підписанням угоди України з ЕС. Хоча корупція в Україні за президентства
Віктора Ющенка поглибилася, за президента Віктора Януковича вона ще більше
погіршилася. Парадоксально, але Україна, здається, має кращий шанс
наблизитися до Европи за правління політика, який став <<головним лиходієм>>
Помаранчевої революції 2004 р. Уряд Януковича може просто привести Україну
до Европи, а ЕС, здається, готовий піти на окремі компроміси. Проте,
зазначив Марплз, оскільки можливий успіх европейської політики Януковича
збільшує його шанси на переобрання в 2015 р., моніторинґ людських прав в
Україні має стати пріоритетом для ЕС.

Наступного дня під час ранкової секції під головуванням Богдана Гарасиміва
свої доповіді представили Олексій Гарань, Джоан ДеБарделебен та Любов
Жизномирська, які проаналізували кілька важливих питань, пов'язаних із
саммітом. Вони розглянули питання реґіоналізму та узгодження інтересів еліт
у контексті европейських прагнень України, починаючи від президентства
Леоніда Кучми та вказуючи на парадокси цього процесу. Саме президент Кучма
під час свого першого терміну правління визначив членство України в Европі
як один із пріоритетів. Також обговорювалося питання можливого підписання
угоди у зв'язку з ув'язненням Юлії Тимошенко. Ще одна тема -- це зміна
ставлення Німеччини до потенційного членства України в ЕС. Доповідачі
відзначили, що з 1993 р. Україна користувалася торговельними перевагами у
веденні бізнесу з країнами ЕС, зокрема Німеччиною. З іншого боку, існуюча
економічна криза в ЕС, ймовірно, призведе до обмеження фінансової допомоги
Україні та зробить економічні реформи в ній досить болісними протягом
кількох наступних років. Експертну оцінку виступам дала дискутант Лорі

У круглому столі на пообідній сесії під головуванням Лорі Торлаксон взяли
участь Євген Бистрицький, Валерій Чалий, Дерек Фрейзер і Тарас Кузьо.
Дискусія розгорнулася навколо питання про потребу значної довгострокової
підтримки України з боку ЕС в політичній і економічній сферах, якщо вона
стане асоційованим членом. Також було вказано, що уряд Росії залишається
ворожим до курсу України на Европу, як це видно на прикладі триваючої
<<торгової війни>> проти України. Президент Володимир Путін виступає проти
потенційного членства України в ЕС, а Росія <<цілком здатна створити
заворушення в Криму і, можливо, в інших реґіонах>>. В минулому Росія багато
втручалася в українські вибори та застосовувала економічний тиск,
маніпулюючи цінами на газ. Можливо, <<єдиним способом покласти край
зазіханням Росії була б поступова її інтеґрація в евро-атлантичний світ,
усунення імперських амбіцій та підтримка демократії>>.  Доповідачі також
відзначили рішучість і єдність українського уряду й опозиції щодо
задекларованої ними підтримки асоціяції з Европою та поділ українського
суспільства на прихильників ЕС і очолюваного Росією Митного союзу. Із
заключним словом на конференції виступив директор КІУСу Володимир Кравченко.

7 жовтня у Школі глобальних відносин ім. Мунка Торонтського університету
відбувся круглий стіл, спонсорований КІУСом, Програмою вивчення України ім.
Петра Яцика та Центром европейських, російських і евразійських студій
Торонтського університету. У цьому засіданні взяли участь Євген
Бистрицький, Валерій Чалий та Олексій Гарань, дискутанти Олег Гаврилишин
(Торонтський університет) і Тарас Кузьо, та модератор Лукан Вей
(Торонтський університет), які обговорили питання, пов'язані з можливістю
підписання угоди про асоційоване членство України й ЕС.

КІУС хоче висловити слова вдячности всім меценатам і спонсорам, які зробили
цю конференцію можливою: Канадсько-українська фундація, Канадська фундація
українських студій, Українська фундація вищої спеціяльної освіти, Товариство
українців самостійників, Ліґа українців Канади, Українське товариство
сеньйорів ім. Марка Боєслава, Союз українок Канади-відділ при катедрі св.
Івана та готельний комплекс <<Шато Люї>> (Едмонтон), а також Андрій і Галина
Бугелі (Міссісаґа), Ніна Чиж (Торонто), д-р Тарас Фесич (Торонто), Донна
Головайчук (Едмонтон), Надія Кінасевич (Едмонтон), Василь і Джуді Коблюки
(Едмонтон), Юрій і Галина Котовичі (Едмонтон), д-р Лорн Кот (Едмонтон), Ада
Кулик (Вашинґтон), о. Ігор Куташ (Монреаль), Василь Миколинський
(Монреаль), Михайло Саварин (Едмонтон), Петро й Ольга Саварини (Едмонтон),
Борис і Донна Сидоруки (Калґарі), д-р Орест і Олеся Талпаші (Едмонтон) та
Данило Задорожний (Торонто).

*Фото*: (1) Богдан Гарасимів відкриває конференцію (п) та Дейвід Марплз
(л); (2) Учасники й гості конференції (л-п): Петро Саварин, Богдан
Гарасимів, Роман Шиян, Валерій Чалий, Юрій Конкін, Дерек Фрейзер, Тарас
Кузьо, Любов Жизномирська, Роман Петришин, Євген Бистрицький та Володимир
Кравченко; (3) Олексій Гарань; (4) Під час круглого столу (л-п): Тарас
Кузьо і Євген Бистрицький; (5) Євген Бистрицький, Валерій Чалий, Дерек

The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) is a leading centre of
Ukrainian studies outside Ukraine that conducts research and scholarship in
Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. If you would like more
information on the Institute, please visit our website at www.cius.ca or
contact Dr. Bohdan Klid at (780) 492-2972; cius at ualberta.ca.

Канадський інститут українських студій (КІУС) -- провідний осередок
українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати
науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської тематики.
Щоб отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш веб-сайт
www.cius.ca або зв'язатися з д-ром Богданом Клідом (780) 492-2972;
cius at ualberta.ca.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20131011/c371941a/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 01-Ukraine-EU Conference ENG.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 41084 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20131011/c371941a/attachment-0002.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 02-Ukraine-EU Conference UKR.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 69530 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20131011/c371941a/attachment-0003.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 03-Harasymiv opens the conference.jpg
Type: image/jpeg
Size: 43904 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20131011/c371941a/attachment-0005.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 04-Group.jpg
Type: image/jpeg
Size: 65738 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20131011/c371941a/attachment-0006.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 05-Haran.jpg
Type: image/jpeg
Size: 26780 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20131011/c371941a/attachment-0007.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 06-Kuzio & Bystrytsky.jpg
Type: image/jpeg
Size: 56109 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20131011/c371941a/attachment-0008.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 07-Bystrytsky, Chalyi, Fraser.jpg
Type: image/jpeg
Size: 52607 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20131011/c371941a/attachment-0009.jpg>

More information about the Aaus-list mailing list