[Aaus-list] NEWS RELEASE: New book features founders of modern Ukrainian national idea

[- cius]

*News Release*

*FOR IMMEDIATE RELEASE*

Contact: Emiliya
 
Umrykhina
Tel:         (419) 978-6934
E-mail:    emiliyaukraine at gmail.com


*New book features founders of modern Ukrainian national idea*
*Fashioning Modern Ukraine: *
*Selected Writings of Mykola Kostomarov, Volodymyr Antonovych, and Mykhailo
Drahomanov, edited by Serhiy Bilenky*

31 March 2014 --A new book published by CIUS Press as volume 6 of the
Monograph Series of the Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical
Research is an anthology of works by three leading Ukrainian scholars whose
academic writings became cornerstones of Ukrainian national ideology in the
nineteenth century and were a driving force behind the Ukrainian movement
in the early twentieth century.

Mykola Kostomarov was the founder of the populist trend in Ukrainian
historiography and in the Ukrainian national movement. A cofounder of the
Cyril and Methodius Brotherhood in the 1840s and the author of its
programmatic text, the Books of the Genesis of the Ukrainian People,
Kostomarov was a political moderate who regarded the development of culture
and education as the best way of promoting the Ukrainian national idea.
Kostomarov's "Memoirs" offer a vivid description of Russo-Ukrainian
cultural and political relations from the 1840s to the 1860s. His essay
"Two Rus' Nationalities" is an in-depth analysis of cultural and social
differences between Ukrainians and Russians. It was long considered a
fundamental statement of the Ukrainian national movement.

Volodymyr Antonovych was born into a Polish family in Right-Bank Ukraine.
His life and works exemplify the creation of modern Ukrainian national
identity. His transformation from a Pole into a Ukrainian began with his
discovery of Ukrainian culture and folklore. This journey of discovery and
identity formation is described in his "Memoirs" and in "My Confession."
After Antonovych switched loyalties, he became the leader of the Old
Hromada (Community) in Kyiv. A historian by profession, he founded the Kyiv
school of Ukrainian historians and had a direct influence on the ideas and
works of his student, the renowned Ukrainian historian Mykhailo Hrushevsky.

Mykola Drahomanov was born in Poltava to a family descended from the
Ukrainian Cossack gentry. His sister was the Ukrainian writer Olena
Pchilka, and his niece was the famed Ukrainian poetess Lesia Ukrainka
(Larysa Kosach). Drahomanov was a scholar of positivist outlook and a
political liberal whose supreme value was individual freedom regardless of
nationality. He studied relations between the individual and the state,
advocating a federal system that would acknowledge the liberties and
autonomy of cultural minorities. Drahomanov was the author of the first
modern Ukrainian political program (presented in his introduction to the
journal Hromada), which had a profound effect on political parties in
western Ukraine and on the policies of the Ukrainian Central Rada in 1917.

The editor, Serhiy Bilenky, provides an analytical introduction that
explains the historical context of the writings included in the anthology.
He also supplies a wealth of explanatory footnotes. Most of the essays were
translated by Richard Hantula as part of a Harvard translation project
initiated by Omeljan Pritsak in the 1970s. The volume includes a preface by
Frank E. Sysyn discussing the Harvard project. The Ukrainian Studies Fund,
Inc. provided a generous subsidy for the preparation and printing of the
book.

Fashioning Modern Ukraine is available in paperback and hardcover editions
for $34.95 and $69.95 respectively (plus taxes and shipping; outside
Canada, prices are in U.S. dollars). Orders can be placed via the secure
on-line ordering system of CIUS Press at www.ciuspress.com or by contacting
CIUS Press, 430 Pembina Hall, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada
T6G 2H8; tel.: (780) 492-2973; fax: (780) 492-4967; e-mail: cius at ualberta.ca
.

*Photo: *Book Cover

*The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) is a leading centre of
Ukrainian studies outside Ukraine that engages in and support research and
scholarship in Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. If you would like
more information on the Institute, please visit our website at www.cius.ca
<http://www.cius.ca>, facebook page at
www.facebook.com/canadian.institute.of.ukrainian.studies?ref=hl
<http://www.facebook.com/canadian.institute.of.ukrainian.studies?ref=hl> or
contact Dr. Bohdan Klid at (780) 492-2972; cius at ualberta.ca
<cius at ualberta.ca>. *


*Повідомлення для преси*

* ДЛЯ НЕГАЙНОГО РОЗПОВСЮДЖЕННЯ*
Особи для зв'язку: Емілія Умрихіна
Телефон:
       
(419) 978-6934
E-адреса:
       
emiliyaukraine at gmail.com


*Нова книга містить твори основоположників модерної української
національної ідеї*
*Творячи сучасну Україну: *
*вибрані праці Миколи Костомарова, Володимира Антоновича і Михайла
Драгоманова. *
*За ред. Сергія Біленького.*

31 березня 2014 р.--Видавництво КІУСу нещодавно опубліковало нову книгу, яка
є шостим томом з серії монографій Центру досліджень історії України ім.
Петра Яцика. Дана праця є колекцією вибраних творів провідних українських
науковців, чиї наукові дослідження заклали підвалини української
національної ідеології дев'ятнадцятого століття, і які стали рушійною силою
українського національного руху двадцятого століття.

Микола Костомаров вважається зачинателем народницької течії в українськiй
історіографії та національному русі. Костомаров, який був співзасновником
Кирило-Методіївського товариства у 1840-х роках та автором його програмного
тексту <<Книга битія українського народу>>, займав помірковану позицію щодо
національної політики і вважав, що найкращим шляхом для просування
української національної ідеї є поширення культури та освіти серед народу.
Крім яскравого опису життя середини дев'ятнадцятого століття, <<Мемуари>>
Костомарова вважаються однією з його найбільш повчальних робіт на тему
російсько-українських культурних та політичних відносин 1840-х -1860-х
років. Його есе про <<дві руські народности>> є поглибленою аналізою
культурних і соціологічних відмінностей між українцями та росіянами.
Протягом тривалого часу ця праця вважалася фундаментальною для
обґрунтовання українського національного руху.

Володимир Антонович народився у польськiй сім'ї на Правобережній Україні.
Життя та наукова діяльність цього діяча уособлюють процес формування
сучасної української національної ідентичности. Перетворення Антоновича з
поляка на українця розпочалося з відкриття ним української культури та
фольклору. Про свій життєвий шлях, який призвів його до усвідомлення та
формування нової власної ідентичности, Антонович оповів у <<Мемуарах>> i
<<Моїй Сповіді>>. Після зміни своєї прихильности та ідентичности з польської
на українську, Антонович очолив Стару Громаду в Києві. Він заснував так
звану <<київську школу>> істориків і мав безпосередній вплив на ідеї та праці
свого учня, видатного українського історика Михайла Грушевського.

Микола Драгоманов був народжений у Полтаві, в сім'ї, члени якої у минулому
належали до української козацької старшини. Його рідною сестрою була
українська письменниця Олена Пчілка (Ольга Косач), а її донька--відома
українська поетеса Леся Українка (Лариса Косач)-- була племінницею
Драгоманова. Праці М. Драгоманова вважаються взірцем позитивістської та
ліберальної думки, згідно з положеннями якої свобода особистости є найвищою
метою незалежно від національности людини. Він досліджував відносини між
людиною і державою, просуваючи ідею федеративного устрою, в якому
визнаватимуться свобода та автономія культурних меншин. Драгоманов був
автором першої сучасної української політичної програми (представленої у
його вступі до журналу Громада), яка мала суттєвий вплив на політичні
партії Західньої України і, згодом, на політичну платформу Української
Центральної Ради у 1917 році.

Автором змістовного вступу до видання є його редактор Сергій Біленький. У
вступі, разом із численними пояснювальними примітками, надано пояснення
історичного контексту наукових праць, зібраних у данiй книзі. Більшість із
запропонованих праць були перекладенi Річардом Гантулою як частина
гарвардського проекту перекладів, ініційованого Омеляном Пріцаком у 1970-х
роках. Цей том також містить передмову, написану Френком E. Сисиним, в якій
її автор подає історію гарвардського проекту. Підготовка та друк тексту
цього тому стали можливими завдяки щедрій фінансовій пожертви Фонду
підтримки українських студій.

Моделювання сучасної України можна придбати у м'якiй та твердій палітурках
за $34.95 i $69.95 відповідно (плюс податок і поштові витрати; поза межами
Канади ціни в долярах США). Замовлення можна зробити через захищену
електронну систему Видавництва КІУСу за адресою: www.ciusptress.com або
зв'язавшись безпосередньо з видавництвом: 430 Pembina Hall, University of
Alberta, Edmonton, AB, Canada T6G 2H8; tel. (780) 492-2973; fax: (780)
492-4967; e-mail: cius at ualberta.ca.

Фoтo: Обкладинка книжки

The



*Канадський інститут українських студій (КІУС) -- провідний осередок
українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати
науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської тематики.
Щоб отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш веб-сайт
www.cius.ca <http://www.cius.ca> або зв'язатися з д-ром Богданом Клідом
(780) 492-2972; cius at ualberta.ca <cius at ualberta.ca>.*

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20140331/9c7ec100/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2013-03-31_FashioningUkraineCover.jpg
Type: image/jpeg
Size: 112471 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20140331/9c7ec100/attachment-0001.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2014-03-31_FashioningUkraine(eng).docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 58052 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20140331/9c7ec100/attachment-0002.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2014-03-31_FashioningUkraine(ukr).docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 71907 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20140331/9c7ec100/attachment-0003.bin>