[Aaus-list] NEWS RELEASE: Peter and Olya Savaryn Award supports Ukrainian studies at CIUS

Tue Mar 4 16:19:53 EST 2014

*News Release*

 *FOR IMMEDIATE RELEASE*

Contact:            Mykola Soroka
Tel:                   (780) 492-6847
E-mail:              msoroka at ualberta.ca

*Peter and Olya Savaryn Award supports Ukrainian studies at CIUS*

4
Ma
rc
h 2014 —The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) at the
University of Alberta, together with the Canadian Foundation for Ukrainian
Studies (CFUS) and Peter Savaryn, a well-known Ukrainian-Canadian activist,
are pleased to announce the launch of the Peter and Olya Savaryn Award. The
award is intended to support a range of scholarly and educational projects
at CIUS, such as providing grants to scholars, organizing public events,
and supporting publications and translations in Ukrainian studies. The
terms of reference were recently finalized, and all three parties have
signed an agreement. CIUS will determine the allocation of the award, while
CFUS will continue to manage the fund that generates income for it. The
first award will be issued this spring.

In 1996, CFUS created the Peter Savaryn Award for Contributions to the
Development of Ukrainian Studies to honour Mr. Peter Savaryn for his many
years of dedicated service and contributions to Ukrainian studies. In 1997,
during the presentation of the award, Mrs. Savaryn generously matched its
value ($5,000) with a personal donation, and it was renamed accordingly.
Since then, the principal of the fund has remained intact and has now
generated an amount sufficient for an annual award.

Peter and Olya Savaryn are well known in Canada for their generosity,
initiatives, and dedicated community work. Peter Savaryn was born in the
village of Zubrets near Buchach in Ternopil oblast. He began his studies in
Ukraine but was only able to complete them after the war in Germany. He
arrived in Canada in 1949. Soon afterwards, he obtained a law degree at the
University of Alberta and had a professional career as a lawyer. He was
active in such community organizations as the Ivan Franko School of
Ukrainian Studies, Plast, the Ukrainian Canadian Congress, the Ukrainian
Professional and Business Club, the Multicultural Committee of the UP&BC,
the Alberta Ukrainian Commemorative Society, St. Michael’s Nursing Home,
and the Bishop Budka Charitable Society. Mr. Savaryn served five years as
president of the World Congress of Free Ukrainians and is currently chair
of the Shevchenko Scientific Society, Edmonton branch. He was one of the
founders of the Canadian Foundation for Ukrainian Studies, serving as its
president (1979‒83) and then as a board member until 1997.

Mr. Savaryn has also excelled in Canadian political, educational, and
cultural life. He was instrumental in numerous election campaigns at the
municipal, provincial, and federal levels. He served as president of the
Progressive Conservative Party of Alberta, was a member of the University
of Alberta Board of Governors, and acted as a representative of the board
in the Senate (1972‒78).  Later, Mr. Savaryn was chancellor of the
University of Alberta (1982‒86) and subsequently served for twenty years аs
chair of the Friends of the University of Alberta. In 1958, Mr. Savaryn was
among those who inspired the provincial government to introduce Ukrainian
language instruction in Alberta high schools and at the University of
Alberta. Permission alone was not sufficient, however. Mr. Savaryn
recognized the need for textbooks and established Gateway Publishers to
prepare learning materials in the Ukrainian language. In 1971 he was also
one of those who inspired Prime Minister Trudeau to proclaim Canada an
officially multicultural nation. This proclamation led to the establishment
of bilingual schools, the Ukrainian Cultural Heritage Village at Elk Island
Park, and CIUS at the University of Alberta. It also motivated the erection
of the world’s first memorial in honor of the victims of the Holodomor in
front of the Edmonton city hall, as well as the establishment of St.
Michael’s Long Term Care Centre, Verkhovyna.

Olya Savaryn (née Kobzar Prystajecky) was born in 1930 in the village of
Zhyznomyr near Buchach, Ternopil oblast. She began her studies in Ukraine,
continued in Germany, and completed them in Alberta. A graduate of Alberta
College, she worked as a legal secretary in her husband’s office. She was
active in the Ukrainian and Canadian communities, being involved in Plast
(recipient of the St. George’s and Eternal Fire badges in silver) and the
Ukrainian Catholic Women’s League of Canada (in charge of education and
culture, honorary life member), and conducting a musical radio program for
the League for twenty years. Mrs. Savaryn sang for thirty years in the
Dnipro Choir, acted as secretary of the Alberta Ukrainian Commemorative
Society for fifteen years, and served as secretary and president of the
Ukrainian Canadian Congress, Edmonton branch (recipient of the Shevchenko
Medal and the Hetman Award from the Alberta Provincial Council of the UCC).
She was also an active member of the Conservative Party of Alberta and
Canada. Mrs. Savaryn accompanied and assisted her husband in his numerous
projects and business trips.

“Olya and I travelled everywhere together as an inseparable pair of
horses,” writes Peter Savaryn in his memoirs, Z soboiu vzialy Ukraїnu (We
Took Ukraine with Us, 2007). “We will rest in the other world. And life is
so interesting!” The Peter and Olya Savaryn Award is another accomplishment
of this unique couple. It will serve the Ukrainian community in Canada and
elsewhere and always remind us of the generosity, caring, and visionary
mindset of its founders.

*Photo (l‒r): *Roman Shiyan, Volodymyr Kravchenko, Peter Savaryn, Zenon
Kohut, and Mykola Soroka.

*Повідомлення для преси*

* ДЛЯ НЕГАЙНОГО РОЗПОВСЮДЖЕННЯ*
Особа для зв’язку:     Микола Сорока
Телефон:                    (780) 492-6847
E-адреса:                   msoroka at ualberta.ca

*Нагорода ім. Петра й Олі Савариних підтримає*

*українські студії КІУСу*
4
 березня 2014—Канадський інститут українських студій разом із Канадською
фундацією українських студій та відомим українсько-канадськии діячем Петром
Савариним оголосили про заснування Нагороди ім. Петра й Олі Савариних.
Нагорода буде надаватися на підтримку різних науково-освітніх проєктів
КІУСу: на виділення дотацій науковцям, організацію публічних заходів та
підтримку публікацій і перекладів у ділянці українознавства. Умови
використання нової нагороди були щойно узгоджені й підписані трьома
сторонами. КІУС буде присуджувати нагороди, кошти на які будуть надходити з
доходів фонду, адміністрованого КФУС. Перша нагорода буде присуджена вже
цієї весни.

Нагорода ім. Петра Саварина за внесок у розвиток українських студій була
заснована 1996 р. при КФУС на вшанування його заслуг і внеску в
україністику. В 1997 р. під час презентації нагороди  пані Саварин подвоїла
початкову суму нагороди (5,000 дол.) особистим внеском, після чого вона
отримала нинішню назву. Від того часу уставний капітал залишався незайманим
аж до сьогодні, коли з його доходів буде щорічно виділятися достатня сума
для присудження нагороди.

Петро й Оля Саварини добре відомі в Канаді за свою щедрість, ініціятивність
і подвижницьку громадську працю. Петро Саварин народився 1926 р. у с.
Зубрець біля Бучача на Тернопільщині. Навчання розпочав в Україні, а
закінчив уже по війні у Німеччині. До Канади прибув у 1949 р. Здобувши
юридичну освіту в Альбертському університеті, працював успішно правником.
Активно працював для розвитку численних громадських організацій, таких як
Курси  українознавства ім. Івана Франка, Пласт, Конґрес українців Канади,
Клуб українських професіоналістів і підприємців,  Комітет
багатокультурности  КУПіП, Альбертське товариство збереження української
культури,  Дім опіки св. Михаїла, Добродійне товариство ім. єпископа Будки;
п’ять літ очолював Світовий конґрес вільних українців, а нині є головою
едмонтонського осередку НТШ. П. Саварин був також серед засновників
Канадської фундації українських студій, її президентом у 1979‒83 рр. та
членом управи до 1997 р.

Не мало заслуг Петра Саварина і в канадському культурно-освітньому й
політичному житті. Він  активно працював у численних виборчих кампаніях на
муніципальному, провінційному й федеральному рівнях, був президентом
Проґресивно-консервативної партії Альберти, членом Ради правління
Альбертського університету та її представником у сенаті (1972‒78), пізніше
канцлером університету (1982‒86), а згодом 20 років очолював Товариство
приятелів Альбертського університету. У 1958 р. п. Саварин доклав чимало
зусиль для введення української мови в середніх школах Альберти і
Альбертському університеті, а також для заснування видавництва «Ґейтвей»,
яке готувало навчальні матеріяли українською мовою. У 1971 р. він був одним
із тих, хто вплинув на прем’єр-міністра Канади П’єра Трюдо проголосити
політику багатокультурности. Це дало змогу відкрити  двомовні школи та
заснувати КІУС і Село спадщини української культури на території
заповідника «Елк Айленд Парк», а також сприяло зведенню в Едмонтоні першого
в світі пам’ятника жертвам Голодомору перед міською управою та домів опіки
св. Михаїла й «Верховина».

Оля Саварин (з дому Кобзар Пристаєцька) народилася 1930 р. в с. Жизномир
біля Бучача на Тернопільщині. Навчання розпочала в Україні, продовжила в
Німеччині, а закінчила вже в Альберті. По закінченні Альбертського коледжу
працювала правничою секретаркою в бюрі свого чоловіка. Була активною в
українському й канадському громадському житті, зокрема в Пласті
(нагороджена відзнаками  св. Юрія і Вічного вогню в сріблі), Лізі
українських католицьких жінок Канади (культурно-освітня референтка,
почесний член), для якої протягом 20 років вела музичну радіопрограму; 30
років співала у хорі «Дніпро», 15 років була секретаркою Альбертського
товариства збереження української культури, президентом і секретаркою в
Конґресі українців Канади Едмонтону (відзначена Шевченківською медаллю і
гетьманською нагородою Провінційної ради КУК) та активним членом
Консервативної партії Альберти і Канади. Пані Саварин супроводжувала й
допомагала своєму чоловікові в його численних проєктах і поїздках.

«А йшли ми з Олею скрізь, як два коники в парі, — згадує Петро Саварин у
своїх спогадах «З собою взяли Україну» (2007). Відпочивати будемо на
другому світі. А життя таке безмірно цікаве!» Заснування нагороди ім. Петра
й Олі Савариних — це ще один здобуток цього унікального подружжя, який
віднині служитиме українській громаді Канади та постійно нагадуватиме про
щедрість, турботливість і далекоглядність її засновників.

*Фото (л‒п): *Роман Шиян, Володимир Кравченко, Петро Саварин, Зенон Когут,
Микола Сорока.

**

*Канадський інститут українських студій (КІУС) — провідний осередок
українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати
науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської тематики.
Щоб отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш веб-сайт
www.cius.ca <http://www.cius.ca> або зв’язатися з д-ром Богданом Клідом
(780) 492-2972; cius at ualberta.ca <cius at ualberta.ca>.Канадська фундація
українських студій — неприбуткова доброчинна організація, покликана збирати
кошти та інші ресурси для постійного забезпечення й підтримки українських
студій у Канаді. Діяльність КФУСу реалізуєтья на основі індивідуальних
пожертв, заповітів та вічних фондів. Детальнішу інформацію про КФУС можна
знайти на її веб-сайті www.cfus.ca <http://www.cfus.ca>.*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20140304/e415ffb1/attachment-0002.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Savaryn Award ENG.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 62830 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20140304/e415ffb1/attachment.docx>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Savaryn Award Photo 2014.JPG
Type: image/jpeg
Size: 1369867 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20140304/e415ffb1/attachment.jpe>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Savaryn Award UKR.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 59356 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.ukrainianstudies.org/pipermail/aaus-list_ukrainianstudies.org/attachments/20140304/e415ffb1/attachment-0001.docx>